MENU

1.ちゃんぽん(chanpon)
Nagasaki-style Noodles in Broth with Various Toppings
짬뽕
杂烩面
長崎什錦麵(長崎強棒麵)

￥900

郷土料理 / 売れ筋メニュー / おすすめメニュー / L / 大きい / 国産 / 温かい / うま味 / おいしい / コクがある
Hometown Cooking / Bestselling Dishes / Recommended Menu / L (Large) / Large / Domestic Produce / Warm / Deliciousness / Delicious / Richly Flavored
향토요리 / 히트 메뉴 / 추천 메뉴 / L / 큰 / 국산 / 따뜻한 / 감칠맛 / 맛있는 / 감칠맛이 있다
乡土料理 / 畅销菜单 / 推荐菜单 / L (大) / 大的 / 日本产 / 热的 / 鲜味 / 美味的 / 味道香醇浓郁
鄉土料理 / 暢銷菜單 / 推薦菜色 / L (大) / 大 / 國產 / 溫熱 / 鮮味 / 好吃 / 味道香醇濃郁

税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示

2.あごだしラーメン(agodashira-men)
Ramen in Flying Fish Broth
아고다시(날치 육수) 라면
飞鱼高汤拉面
飛魚高湯拉麵

￥773

郷土料理 / 売れ筋メニュー / おすすめメニュー / 当店自慢の料理 / お子さんにも食べやすい一品です / M / 日本産 / 強火 / 温かい / コクがある / 数量限定
Hometown Cooking / Bestselling Dishes / Recommended Menu / Specialty of the House / This is something children like. / M (Medium) / Produced in Japan / High Heat / Warm / Richly Flavored / Availability Limited
향토요리 / 히트 메뉴 / 추천 메뉴 / 스페셜 요리 / 아이도 먹기 좋은 요리 입니다. / M / 일본산 / 센불 / 따뜻한 / 감칠맛이 있다 / 수량 한정
乡土料理 / 畅销菜单 / 推荐菜单 / 本店最好的美食 / 也是方便孩童食用的一道菜。 / M (中) / 日本出产 / 大火 / 热的 / 味道香醇浓郁 / 限定数量
鄉土料理 / 暢銷菜單 / 推薦菜色 / 本店自豪的料理 / 也適合兒童食用的一道料理。 / M (中) / 日本產 / 大火 / 溫熱 / 味道香醇濃郁 / 數量限定

税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示

3.皿うどん(saraudon)
Nagasaki-style Stir-fried Udon Noodles with Various Toppings
접시우동
托盘乌冬面
長崎皿麵

￥1,080

郷土料理 / 売れ筋メニュー / おすすめメニュー / L / 大盛り / 国産 / 温かい / 甘口 / うま味 / おいしい / ごはん付き
Hometown Cooking / Bestselling Dishes / Recommended Menu / L (Large) / Large Helping / Domestic Produce / Warm / Sweetish / Deliciousness / Delicious / Served with Rice
향토요리 / 히트 메뉴 / 추천 메뉴 / L / 수북하게 담음 / 국산 / 따뜻한 / 단맛 / 감칠맛 / 맛있는 / 밥 포함
乡土料理 / 畅销菜单 / 推荐菜单 / L (大) / 加大 / 日本产 / 热的 / 甜口 / 鲜味 / 美味的 / 附带米饭
鄉土料理 / 暢銷菜單 / 推薦菜色 / L (大) / 大 / 大份量 / 國產 / 溫熱 / 帶甜味 / 鮮味 / 好吃 / 附白飯

税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示

4.焼肉丼(yakinikudon)
Donburi Bowl of Rice Topped with Grilled Meat
불고기 덮밥
烤肉盖饭
燒肉丼

￥891

売れ筋メニュー / おすすめメニュー / M / 日本産 / 温かい / コクがある / 味噌汁付き
Bestselling Dishes / Recommended Menu / M (Medium) / Produced in Japan / Warm / Richly Flavored / Served with Miso Soup
히트 메뉴 / 추천 메뉴 / M / 일본산 / 따뜻한 / 감칠맛이 있다 / 미소장국 포함
畅销菜单 / 推荐菜单 / M (中) / 日本出产 / 热的 / 味道香醇浓郁 / 附带味增汤
暢銷菜單 / 推薦菜色 / M (中) / 日本產 / 溫熱 / 味道香醇濃郁 / 附味噌湯

税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示

5.その他の料理（カラオケは１７時から可能）(sonotanoryouri)
Other Dishes
그 외 요리
其他料理
其他的料理

￥1,000

おすすめメニュー / M / 並 / 国産 / 日本産 / うま味 / おいしい / ドリンク付 / カウンター
Recommended Menu / M (Medium) / Ordinary / Domestic Produce / Produced in Japan / Deliciousness / Delicious / Beverage Included / Counter
추천 메뉴 / M / 보통 / 국산 / 일본산 / 감칠맛 / 맛있는 / 음료 포함 / 카운터
推荐菜单 / M (中) / 普通 / 日本产 / 日本出产 / 鲜味 / 美味的 / 附带饮料 / 吧台(柜台)
推薦菜色 / M (中) / 一般份量 / 國產 / 日本產 / 鮮味 / 好吃 / 附飲料 / 吧檯(櫃檯)

税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示

6.海鮮丼(kaisendon)
Donburi Bowl of Rice Topped with Seafood
해산물 덮밥
海鲜盖饭
海鮮丼

￥2,500

郷土料理 / 売れ筋メニュー / おすすめメニュー / L / 大盛り / 日本産 / うま味 / おいしい / 新鮮な / 小盛りをご希望の方はお知らせ下さい。
Hometown Cooking / Bestselling Dishes / Recommended Menu / L (Large) / Large Helping / Produced in Japan / Deliciousness / Delicious / Fresh / Small portions on request.
향토요리 / 히트 메뉴 / 추천 메뉴 / L / 수북하게 담음 / 일본산 / 감칠맛 / 맛있는 / 신선한 / 작은 사이즈를 원하시면 알려주세요.
乡土料理 / 畅销菜单 / 推荐菜单 / L (大) / 加大 / 日本出产 / 鲜味 / 美味的 / 新鲜的 / 想要小份者请告诉我们。
鄉土料理 / 暢銷菜單 / 推薦菜色 / L (大) / 大 / 大份量 / 日本產 / 鮮味 / 好吃 / 新鮮 / 希望小份量者、請告知。

税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示

7.お好み焼き(okonomiyaki)
Savory Pancakes
오코노미야끼
御好烧
什錦燒

￥909

郷土料理 / 売れ筋メニュー / おすすめメニュー / L / 大盛り / 国産 / 強火 / 温かい / 甘い / うま味 / おいしい
Hometown Cooking / Bestselling Dishes / Recommended Menu / L (Large) / Large Helping / Domestic Produce / High Heat / Warm / Sweet / Deliciousness / Delicious
향토요리 / 히트 메뉴 / 추천 메뉴 / L / 수북하게 담음 / 국산 / 센불 / 따뜻한 / 단 / 감칠맛 / 맛있는
乡土料理 / 畅销菜单 / 推荐菜单 / L (大) / 加大 / 日本产 / 大火 / 热的 / 甜的 / 鲜味 / 美味的
鄉土料理 / 暢銷菜單 / 推薦菜色 / L (大) / 大 / 大份量 / 國產 / 大火 / 溫熱 / 甜 / 鮮味 / 好吃

税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示

8.上焼肉盛り合わせ(jouyakinikumoriawase)
High-grade Assorted Barbecuing Cuts
죠 야키니쿠 모리아와세 (고급 불고기 모듬)
上等烤肉什锦拼盘
上等燒肉什錦拼盤

￥4,200

売れ筋メニュー / L / 日本産
Bestselling Dishes / L (Large) / Produced in Japan
히트 메뉴 / L / 일본산
畅销菜单 / L (大) / 日本出产
暢銷菜單 / L (大) / 日本產

税抜き表示/Taxes Not Included/세금 별도 표시/显示不含税价格/未稅標示

つきまち長崎横丁 PUB&FOODS STREET

長崎県長崎市築町3-18 地下１F

070-4446-4116

ピクトグラム一覧　/　Table of Food Pictograms

肉類
Meat
  • 鶏肉
    Chicken
  • 牛肉
    Beef
  • 豚肉
    Pork
  • 馬肉
    Horse
  • 羊肉
    Lamb
魚介類
Seafood
  • 魚
    Fish
  • 貝類
    Shellfish
  • あなご、うなぎ
    Eel
  • たこ
    Octopus
  • いか
    Squid
  • 海老
    Shrimp
  • 蟹
    Crab
野菜類
Vegetables
  • やまいも
    Japanese yam
  • きのこ
    Mushrooms
  • にんにく類
    Onion family
  • 根菜
    Root vegetables
  • マツタケ
    Matsutake mushroom
果物
Fruit
  • オレンジ
    Orange
  • キウイフルーツ
    Kiwifruit
  • りんご
    Apple
  • バナナ
    Banana
  • もも
    Peach
乳製品
Dairy products
  • 乳
    Milk
  • 卵
    Eggs
ナッツ類
Nuts
  • 落花生
    Peanuts
  • カシューナッツ
    Cashew nuts
  • クルミ
    Walnuts
  • アーモンド
    Almonds
生もの
Raw food
  • なまもの
    Raw food
その他
Other
  • 小麦
    Wheat
  • そば
    Buckwheat
  • ごま
    Sesame
  • 大豆
    Soy
  • 酒
    Alcohol
  • ゼラチン
    Gelatin
  • はちみつ
    Honey